 |
Bjarne Stroustup
C++의 창시자이자 최초 구현자이며, "The C++ Programming Language(1판 1985년, 2판 1991년, 3판 1997년)", "The Annotated C++ Reference Manual", "The Design and Evolution of C++"의 저자이다. 스트롭스트룹은 덴마크의 오르후스대학교를 졸업하고 영국의 케임브리지대학교에서 박사 학위를 받았으며, 현재 AT&T 연구소의 대규모 프로그래밍 연구부(Large-Scale Programming Research Department)의 총책임자, AT&T 특별연구원, AT&T Bell 연구소 특별연구원 그리고 ACM 특별회원으로 활동하고 있다. 스트롭스트룹이 연구하고 있는 관심분야는 분산 시스템, 운영체제, 시뮬레이션, 설계, 프로그래밍 등이다. 또한 애디슨 웨슬리 출판사의 최신 C++ 프로그래밍 시리즈인 C++ In Depth의 기획,편집을 맡고 있다.
[역자 소개]
곽용재(郭容載)
2004년에 고려대학교 컴퓨터학과에서 전산학 박사 학위를 받았으며, 현재 NHN(주) 네이버(NAVER) 부문의 검색개발그룹에서 근무하고 있다. C++를 가장 잘 쓰지는 않지만 가장 즐겨 사용한다고 생각하는 개발자이기도 하다. 대용량 데이터 처리, 효율적인 알고리즘과 객체 지향 설계, 일반화 프로그래밍에 관심을 가지고 있다. 1997년부터 컴퓨터 프로그래밍 서적 번/편역가 및 테크니컬라이터로 활동해 왔다. 최근에 번/편역한 책으로는 "COM/DCOM 프라이머 플러스(COM/DCOM Primer Plus)"(인포북, 1999), "초보자를 위한 UML(Teach Yourself UML in 24 Hours)"(1999, 2002, 2004), "자바 네트워크 프로그래밍(Java Network Programming)"(인포북, 2000), "자바서버 페이지 웹 프로그래밍(Web Development with JavaServer Pages)"(2000, 2002), "이펙티브 STL(Effective STL)"(인포북, 2002), "모어 이펙티브 C++(More Effective C++)"(인포북, 2003) 등이 있으며, 2003년에 C++ In Depth 시리즈 중 몇 타이틀의 번역을 기획,감수한 바 있다. 전자우편주소는 yjkwak101@naver.com 및 kwak101@gmail.com이며, 번/편역물에 대한 사후 서비스나 질문답변을 해 주고 있는 공식 홈페이지는 http://www.kwak101.pe.kr이다.
[감수자 소개]
류 광
1996년부터 프로그래밍 서적 전문 번역가로 활동 중. "Game Programming Gems" 시리즈를 비롯한 게임 프로그래밍 및 기타 다양한 분야의 프로그래밍 서적을 다수 번역했다. C++에 관한 책으로는 "Waite Group의 C++ How-To", "재미있게 빠져드는 C++ 프로그래밍의 함정", "Exceptional C++ Style", "Generic Programming with STL", "C++ Template Metaprogramming" 등이 있다. 번역과 프로그래밍 외에 소프트웨어 문서화에도 많은 관심을 가지고 있으며, 수많은 오픈소스 프로젝트들의 표준 문서화 형식으로 쓰이는 DocBook의 국내 사용자 모임인 닥북 한국(http:// docbook.or.kr/)의 일원이다. 현재 번역서 정보 사이트 “occam’s razor”(http://occam.com.ne.kr/)와 Game Programming Gems 스터디 사이트 “GPGstudy.com”(http://gpgstudy.com/)을 운영하고 있다.
권태인
오픈소스에 관심이 많은 경력 5년의 게임 프로그래머로서, pixelz 소프트에서 온라인 게임을 제작하고 있다. C++ 기반의 범용 일반화 네트워킹 패키지인 ACE를 국내에 소개하고 관련 사이트를 운영해 온 것으로도 알려져 있다. "C++ Network Programming Vol.1: ACE와 패턴을 사용한 객체지향 네트워크 프로그래밍", "C++ Network Programming Vol.2: ACE의 프레임워크를 이용한 체계적인 재사용 기법" 및 "ACE 프로그래머 가이드" 등의 번역서를 낸 바 있다. 프로그래밍 자료를 수집, 정리하여 개발자들에게 도움을 주는 웹사이트인 http://www.redwiki.net 운영 중.
서우석
아주대학교에서 컴퓨터공학을 전공하고, 안철수 연구소 AV 연구팀을 거쳐 현재 과학기술원 소프트웨어 전문가과정(석사)을 밟고 있다. 윈도우 및 닷넷 계열에서 많은 활동을 펼치고 있는 유명한 개발자로, 2002년부터 2004년까지 3년 연속 Microsoft MVP로 뽑혔으며, 2005년 1월에는 교육인적자원부에서 주는 “21세기를 이끌 우수인재상(대통령 표창)”을 수상한 바 있다. 마이크로소프트웨어를 비롯한 각종 잡지에 고정 필자로 활동하고 있으며, "초보자를 위한 C# 프로그래밍"의 저자이자 "Programming Visual C++ .NET", "Debugging Application For .NET And Windows", "Code Complete 2"의 역자이다. 윈도우 및 닷넷 프로그램의 디버깅 정보를 전문적으로 다루는 사이트인 http://www.debuglab. com을 운영하고 있다.
임정빈
숭실대학교를 졸업(기계공학/컴퓨터 과학 복수전공)하고, 한국과학기술정보연구원을 거쳐 현재는 솔빅스 테크놀로지 연구소에서 적응형 실시간 스트림 방송을 위한 개인화 방송 시스템 개발에 참여하고 있다. 과거에 참여한 프로젝트는 3G 이동통신 환경 가속/전송 기술 개발, ALMS(Application Level Multicast System) 개발, 특허 검색 시스템 개발 등이며, "More Effective C++" 한국어판의 사전 원고 감수진으로도 활동한 바 있다. 관심분야는 그리드 컴퓨팅과 OOA&D, 알고리즘이며 최근엔 20대 마지막 해를 맞아 새 컴퓨터 성능 검사를 위해 한번 해 본 레이싱 게임에 푹 빠졌다는 소문.
전상연
서울대학교에서 컴퓨터공학을 전공했다. 블루버드 소프트웨어에서 각종 클라이언트 프로그램을 만들며 3년을 보냈고, 현재는 NC소프트(주)에서 올해 서비스를 목표하고 있는 온라인 게임을 개발하고 있다. 역시 "More Effective C++" 한국어판의 사전 원고 감수진으로 활동한 바 있다. 다방면의 볼거리를 전방위적으로 수집해, 많은 웹서퍼들의 휴식처가 되고 있는 웹사이트인 http://www.jof4002.net을 운영하고 있다.
[감수자의 글]
초밥의 맛은 재료가 70%를 좌우하며 나머지 30%는 초밥요리사의 실력과 초밥의 맛을 가릴 수 있는 미각이 좌우한다고 한다. 번역 원고도 이와 비슷하다. 옮긴이가 70%이고 나머지 30%는 꼼꼼한 후반작업과 리뷰라고 한다는데, 초밥과 차이가 있다면 리뷰가 제대로 되지 않은 원고는 원래의 70%도 나오지 못한다는 점이겠다. 옮긴이는 작업 초반부부터 사전 원고 감수진을 위촉해, 용어부터 작문 스타일에 이르기까지 많은 부분에 대해 의견을 나누었으며, 초고가 마무리될 무렵에 집중적인 감수 및 반영을 진행하였다. 총 다섯 분께서 수고해 주셨고, ‘원문 충실과 아름다움’ 사이에 적절한 균형을 유지할 수 있었던 것은 전적으로 이분들의 덕택이다. 이분들의 글을 싣는 자리를 마련한 것은 그에 대한 사의(謝意)의 표현이다. 글 순서는 감수진 구성원 이름의 가나다순이되, 대표 감수자로서 엄청난 양의 감수를 해 주신 류광 님의 글을 가장 먼저 실었다.
"The C++ Programming Language"(이하 TC++PL)를 다른 사람에게 소개할 때, 저는 “다른 모든 C++ 책들은 이 책의 일부분을 늘려서 쓴 것일 뿐이다”라고 말하곤 합니다. 물론 과장이겠지만, 어쨌든 이 책이 전체 C++ 공동체(프로그래머만이 아니라 구현 제작자, 출판 관련자까지 포함해서)에서 가장 영향력이 큰 책이라는 점에 반론을 제기하시는 분은 없을 것입니다.
그런 중요한 책을 한국의 독자들이 모국어로 읽을 수 있게 되어서 정말로 다행입니다. 원고를 읽어 보니, 원서의 가치가 한국의 독자들에게도 그대로 전달될 수 있다는 결론을 내릴 수 있었습니다. 훌륭히 번역해 주신 곽용재 님께 독자의 한 사람으로서 감사의 마음을, 그리고 직업 번역가로서 찬사를 전합니다.
훌륭한 원서와 훌륭한 번역 원고 덕분에, 그리고 출판사인 피어슨에듀케이션코리아도 필요할 때마다 적절한 지원을 해 주셔서 검토 작업이 매우 즐거웠습니다. 원고 검토과정에서, 내용상의 오류를 잡는 것뿐만 아니라 독자의 불필요한 오해나 가정을 불러올 수 있는 부분을 찾는 데도 신경을 썼습니다. 제 작은 노력이 이 책의 가치와 품격을 높이는 데 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.
- 류 광(master@gpgstudy.com)
우선, 이 책을 읽고 나름대로 제가 알고 있는 C++에 대해 많이 생각하게 되었습니다. 원저자의 “C를 몰라도 C++를 시작할 수 있다”라는 말에 동의할 수는 없지만, C 언어를 아는 독자가 이 책을 읽는다면 “왜 C++가 C를 확장하여 만들어졌는가?”에 대한 의문점을 확실히 풀 수 있을 거라고 생각합니다. 게다가 저자가 C++ 창안자이기 때문에 C++ 언어 자체에 대한 장점을 많이 얘기하는 편이지만 나름대로 균형잡힌 시각으로 다른 언어와의 비교를 하고 있다는 점도 이 책의 매력이라고 할 수 있습니다. 이 책은 기본을 다루고 있지만 쉬운 책은 아닙니다. 입문서라기보다는 C++ 자체를 찬찬히 뜯어보고 싶은 분에게 어울리는 책입니다. 다음과 같이 활용하시면 상당한 효과를 볼 수 있을 것이라 생각합니다.
① C++를 처음 접하시는 경우에는 문법 위주의 쉽고 얇은 책을 우선 보신 후에 이 책을 숙독하는 것이 좋습니다. ② STL에 관한 레퍼런스(예제 위주의 책과 테크닉북 중심)는 따로 준비해 두시는 것이 좋습니다. ③ 예제를 조금씩 확장해 보는 게 좋습니다. “깔끔하고 간결한 예제 하나는 몇 백 줄의 문서와 맞먹는다”라는 boost::spirit 제작자 joel de guzman의 말을 확실하게 보여주는 것이 이 책입니다. 각 장의 해당 내용에 맞는 작은 규모의 예제가 산재되어 있으니 비슷한 내용으로 직접 간단히 작성해 보는 것이 좋습니다. 연습문제를 활용하는 것도 좋은 방법입니다. ④ 각 장 끝에 있는 “바른 프로그래밍을 위한 고수의 조언”만 읽어도 이 책의 반은 읽은 것이나 다름없습니다. ⑤ 23장은 에세이라고 생각하면서 따로 복사해 두고 가끔씩 읽어볼 만한 가치가 있습니다.
C++ 창안자의 고집스런(?) 결과물과 곽용재 님의 훌륭한 번역이 만나 좋은 책으로 재탄생한 것 같다는 생각이 리뷰 도중 문득문득 들었습니다. 처음 C++를 공부하시려는 분, C++를 간단히 사용할 수 있지만 기본부터 튼튼히 다지고 싶은 분, C++ 언어 분위기에 세뇌(?)되고 싶으신 분들에게 이 책을 적극 추천합니다.
- 권태인(redwiki.net@gmail.com)
무엇보다도 이렇게 훌륭한 책을 완벽하게 우리말로 옮겨 주신 곽용재 님께 독자의 한 사람으로서 감사의 말을 전하고 싶습니다. 기존의 다른 책들은 초보 프로그래머들이 C++ 프로그래밍을 개발하기 위한 기본적인 문법과 이를 활용할 수 있는 방법을 설명한 반면, 이 책은 C++라는 언어의 내면에 감추어져 있는 개념들에 대한 원저자의 통찰력을 제공하고 있습니다. 만약 독자 여러분이 그가 설명하고자 하는 의도를 이해할 수 있다면, 여러분은 그 누구보다도 C++ 프로그래밍을 깊이 있게 이해하는 프로그래머가 될 수 있을 것입니다. 이 책의 분량이 다소 많다고 느껴질 수는 있지만, C++라는 언어가 갖는 깊이와 활용도를 생각해 본다면 그리 많다고 볼 수도 없습니다. 1판과 2판 그리고 3판으로 오면서 많은 부분들이 보강되고 새로운 부분들이 추가되었지만, 여전히 4판에서 새로운 부분들이 추가될 여지는 많습니다.
끝으로 이 책을 읽는 독자 여러분에게 한 가지 당부하고 싶은 점이 있다면, 이 책은 C++를 빠르게 익혀서 곧바로 실무에 적용할 수 있도록 배려한 책이 아니라는 것입니다. 속독을 하면서 필요한 부분만 살펴보기에는 너무나 아까운 책입니다. 오랜 시간을 갖고 필자가 의도하는 바를 충분히 이해하는 것이 이 책을 읽는 독자의 자세가 아닐까 싶습니다.
- 서우석(seaousak2@hotmail.com)
TC++PL 한국어판은 원저의 모든 내용을 철저히 재해석한 우리나라 로케일 버전으로서 우리말로 된 창시자의 책을 갖게 된다는 자부심, 더 좋은 개발 환경이 만들어질 것이라는 데 대한 기대감과 읽기만 해도 실력이 향상될 것 같은 강력한 힘이 느껴지는 책입니다. 이 책의 원서는 C++ 창시자가 직접 저술했다는 것 하나만으로도 더 이상의 설명이 필요 없는 명실상부한 최고의 C++ 레퍼런스입니다. C++의 역사와 함께 해 왔고 큰 획을 긋는 시점마다 개정판이 출간되었습니다. ANSI/ISO C++ 표준안과 2003년 기술 정오까지 포함된 버전으로 개념 설명에서부터 프로그래밍 패러다임, 표준 라이브러리, 설계에 이르기까지 언어의 전 영역을 집대성하였습니다. 책 전반에 걸쳐 C++를 효과적으로 사용할 수 있는 방법 및 표준 라이브러리를 활용한 다양한 예제를 접하실 수 있으며, 각 장의 마무리는 제목부터 신뢰가 가는 “고수의 조언”으로 창시자가 직접 요점 정리까지 하는 자상함이 보입니다. 개인적으로 흥미 있었던 부분은 C++ 소개의 프로그래밍 패러다임 부분과 설계 부분입니다. C++ 프로그래밍 패러다임 부분에서는 멀티 패러다임 언어인 C++의 면면을 살펴볼 수 있고, 언어 설계 의도를 직/간접적으로 볼 수 있습니다. 설계 부분에서 프로그래머로서 창시자가 쓴 글들은 개발자만이 아니라 IT 관련 종사자 모두가 읽고 숙지하였으면 하는 소박한 바람입니다.
모든 것에 장점만이 있을 수는 없듯이 손꼽을 수 있는 원저의 단점이라면 딱딱한 어투, 서너 줄에 걸쳐 마침표 하나 나오지 않는 만연체가 자주 등장한다는 것인데, 한국어판은 이런 면에서도 역시 기대를 저버리지 않고 쉽고 편한 마음으로 공부에만 전념할 수 있게(우리말 옮김에 불만을 갖지 않을 수 있다) 씌어졌다고 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다. 게다가 부연 설명이 필요한 부분, 국내에 이미 출판된 C++ 관련 서적의 참고 사항을 각주를 통해 소개하는 세심함도 돋보입니다. C++ 표준에 부합하는 컴파일러가 많아지고, 좋은 책들이 우리말로 출판되는 등 개발 환경이 점점 좋아지면서 고급 기술에 대한 관심이 높아졌다고 느껴지는 이때에 ꡔThe C++ Programming Languageꡕ 한국어판 출간으로 인해 저를 포함한 모든 개발자들이 상향 평준화되길 기대해 봅니다.
- 임정빈(nemonandes@gmail.com)
"More Effective C++"(이하 MEC++)에 이어서, 이번에도 곽용재 님이 번역하신 책을 먼저 읽어보는 특권을 누리게 되었습니다. 뭔가 데자뷰 같은 것이, 원서로 보다가 관두었던 MEC++도 곽용재 님의 번역본 리뷰를 하면서 겨우 다 봤던 것과 마찬가지로, 이번 TC++PL도 몇 년 전 원서로 보다가 포기했던 것을, 번역본 리뷰를 하면서 겨우 다 봤습니다. 책은 여러 파트와 부록으로 나뉘어 있고, 각 파트에서는 C++나 프로그래밍에 대한 지식과 저자의 관점을 배울 수 있었습니다.
이 책의 저자가 원래 영어를 쓰는 사람이 아닌 까닭에 원서의 문장은 딱딱한 편입니다. 내용은 뚜렷한데 왠지 읽기 힘들다고 할까요. 저처럼 원서를 보다가 포기하신 분이라면 제 말의 의미를 아실 수 있을 겁니다. 그에 비해 번역본의 사전 원고는 훨씬 읽기 편했습니다. 원래 영어로 된 글보다야 한글로 된 글이 읽기 편한 것은 당연하지만, 최대한 매끄럽게 옮긴 문장이나 추가적으로 들어간 각주를 보면, 이 책이 정말 정성들여 번역한 책이라는 것을 알 수 있습니다. 그리고 그 정성에 부합하는 수준의 책이 되었다고 생각합니다.
TC++PL은 원서든 한국어판이든 C++를 처음 배우는 사람에게는 권하기 힘든 책입니다. 하지만 그 두께에도 불구하고 처음부터 끝까지 읽어 볼 가치가 있습니다. 저처럼 C++에 대해 비뚤어진 애정을 가지고 계신 분이거나, 저와는 달리 C++에 대해 일그러진 애정을 가지고 계신 분이라면 꼭 읽어야 할 책이라고 생각합니다. C++에 대해 순수한 애정을 가지고 계신 분이라면 말할 필요도 없겠죠. C++에 막연한 호감을 느끼고 있는 분에게도 추천할 수 있습니다. C++에 거부감을 갖고 있던 분들이라면, C++에 대해 잘못 알고 있던 사실을 바로잡고 C++에 애정을 갖는 첫걸음이 바로 이 책이 될 것이라고 생각합니다.
- 전상연(jof4002@gmail.com) |
 |
|
Home > 
POD(Printed On Demand)
1%
I 조회수(289)
I 공감 (0)
I 
