지식발전소! [강컴]

Home >

이펙티브 C++, 3판

지은이 Scott Meyers/곽용재 | 출판사 피어슨에듀케이션코리아 | 발행일 2006년 05월 25일

POD(Printed On Demand)

디지털 데이터 상태로 책(출판콘텐츠)을 저장 해 두었다가 소비자가 구매를 원하는 즉시 인쇄, 제본, 배송을 해주는 다 품종 소량 생산 출판시스템을 말합니다.

	판매가	25,000원 → 22,500원 10%
	마일리지	5% 1,130원

	발행일	2006-05-25
	ISBN	8945072071 \| 9788945072078
	기타정보	번역서 \| 424쪽

	예상출고일	1일 (근무일기준)
	배송비	무료배송

프로그래밍언어

종합지수 73p 5 위

월간지수 32p 9 위

주간지수 83p 4 위

※ 네이버 체크아웃으로 구매시 비회원으로 구매가
됨으로 강컴 마일리지는 적립 되지 않습니다.

	이 책의 원서
		Effective C++: 55 Specific Ways to Improve Your Programs and Designs 3/E Addison-Wesley Professional \| Scott Meyers

'스콧 마이어스'라는 저자의 명성만으로도 주목을 받는 책!
"Effective C++"의 1판과 2판은 전 세계 수십만 명의 프로그래머에게 사랑받으며 베스트셀러의 권좌를 누려왔습니다. 그 이유는 간단명료합니다. 스콧 마이어스가 알기 쉽게 풀어 주는 C++ 프로그래밍 기법은 현장의 전문가들이 사용하는 기본 철칙들(거의 항상 해야 하는 일들과 피해야 하는 일들)을 가감 없이 보여주어 깔끔하고, 정확하며, 효율적인 코드로 개발자를 이끌기 때문입니다.

55개 항목을 중심으로 새롭게 구성된 3판은 각각의 항목을 통해 C++를 더 훌륭하게 구사할 수 있는 방법을 제시하며, 각 항목의 이야기를 뒷받침하는 구체적인 예제들도 탄탄히 준비되어 있습니다. 이 개정판은 자원 관리 및 템플릿 사용을 포함하여 무려 반 이상이 새로와졌습니다. 2판에 실렸던 주제들 또한 예외 및 설계 패턴, 다중스레딩 등 최신의 프로그램 설계 이슈를 반영하여 전체적으로 완전히 수정되었습니다.

이 책의 주요 특징은 다음과 같습니다.

- 클래스, 함수, 템플릿 및 상속 계통을 설계할 때 현장에서 제대로 쓸 수 있는 전문가급 조언을 제공합니다.
- 표준 라이브러리에 새로이 도입된 “TR1” 라이브러리 구성요소의 적용방법을 보여주고 다른 라이브러리 구성요소와 차이점도 비교 분석합니다.
- 다른 프로그래밍 언어(자바, C#, C)를 거쳐 온 개발자들이 “C++ 양식”에 빨리 동화될 수 있도록 다른 언어와 C++ 사이의 차이점을 통찰력 있게 설명합니다.

옮긴이 머리말 / 3
머리말 / 7
감수자의 글 / 15
베타리더의 글 / 19
작업 원칙 및 용어 대역 / 23
독자 여러분 반갑습니다 / 39

Chapter 1 C++에 왔으면 C++의 법을 따릅시다
항목 1: C++를 언어들의 연합체로 바라보는 안목은 필수 / 51
항목 2: #define을 쓰려거든 const, enum, inline을 떠올리자 / 53
항목 3: 낌새만 보이면 const를 들이대 보자! / 59
항목 4: 객체를 사용하기 전에 반드시 그 객체를 초기화하자 / 70

Chapter 2 생성자, 소멸자 및 대입 연산자
항목 5: C++가 은근슬쩍 만들어 호출해 버리는 함수들에 촉각을 세우자 / 81
항목 6: 컴파일러가 만들어낸 함수가 필요 없으면 확실히 이들의 사용을 금해 버리자 / 85
항목 7: 다형성을 가진 기본 클래스에서는 소멸자를 반드시 가상 소멸자로 선언하자 / 89
항목 8: 예외가 소멸자를 떠나지 못하도록 붙들어 놓자 / 95
항목 9: 객체 생성 및 소멸 과정 중에는 절대로 가상 함수를 호출하지 말자 / 99
항목 10: 대입 연산자는 *this의 참조자를 반환하게 하자 / 105
항목 11: operator=에서는 자기대입에 대한 처리가 빠지지 않도록 하자 / 106
항목 12: 객체의 모든 부분을 빠짐없이 복사하자 / 111

Chapter 3 자원 관리
항목 13: 자원 관리에는 객체가 그만! / 118
항목 14: 자원 관리 클래스의 복사 동작에 대해 진지하게 고찰하자 / 123
항목 15: 자원 관리 클래스에서 관리되는 자원은 외부에서 접근할 수 있도록 하자 / 127
항목 16: new 및 delete를 사용할 때는 형태를 반드시 맞추자 / 132
항목 17: new로 생성한 객체를 스마트 포인터에 저장하는 코드는 별도의 한 문장으로 만들자 / 135

Chapter 4 설계 및 선언
항목 18: 인터페이스 설계는 제대로 쓰기엔 쉽게, 엉터리로 쓰기엔 어렵게 하자 / 139
항목 19: 클래스 설계는 타입 설계와 똑같이 취급하자 / 146
항목 20: ‘값에 의한 전달’보다는 ‘상수객체 참조자에 의한 전달’ 방식을 택하는 편이 대개 낫다 / 149
항목 21: 함수에서 객체를 반환해야 할 경우에 참조자를 반환하려고 들지 말자 / 154
항목 22: 데이터 멤버가 선언될 곳은 private 영역임을 명심하자 / 160
항목 23: 멤버 함수보다는 비멤버 비프렌드 함수와 더 가까워지자 / 164
항목 24: 타입 변환이 모든 매개변수에 대해 적용되어야 한다면 비멤버 함수를 선언하자 / 169
항목 25: 예외를 던지지 않는 swap에 대한 지원도 생각해 보자 / 173

Chapter 5 구현
항목 26: 변수 정의는 늦출 수 있는 데까지 늦추는 근성을 발휘하자 / 183
항목 27: 캐스팅은 절약, 또 절약! 잊지 말자 / 187
항목 28: 내부에서 사용하는 객체에 대한 “핸들”을 반환하는 코드는 되도록 피하자 / 196
항목 29: 예외 안전성이 확보되는 그날 위해 싸우고 또 싸우자! / 201
항목 30: 인라인 함수는 미주알고주알 따져서 이해해 두자 / 210
항목 31: 파일 사이의 컴파일 의존성을 최대로 줄이자 / 217

Chapter 6 상속, 그리고 객체 지향 설계
항목 32: public 상속 모형은 반드시 “is-a(...는 ...의 일종이다)”를 따르도록 만들자 / 232
항목 33: 상속된 이름을 숨기는 일은 피하자 / 239
항목 34: 인터페이스 상속과 구현 상속의 차이를 제대로 파악하고 구별하자 / 246
항목 35: 가상 함수 대신 쓸 것들도 생각해 두는 자세를 시시때때로 길러 두자 / 256
항목 36: 상속받은 비가상 함수를 파생 클래스에서 재정의하는 것은 절대 금물! / 267
항목 37: 어떤 함수에 대해서도 상속받은 기본 매개변수 값은 절대로 재정의하지 말자 / 270
항목 38: “has-a(...는 ...를 가짐)” 혹은 “is-implemented-in-terms-of(...는 ...를 써서 구현됨)”를 모형화할 때는 객체 합성을 사용하자 / 275
항목 39: private 상속은 심사숙고해서 구사하자 / 279
항목 40: 다중 상속은 심사숙고해서 사용하자 / 286

Chapter 7 템플릿과 일반화 프로그래밍
항목 41: 템플릿 프로그래밍의 천릿길도 암시적 인터페이스와 컴파일 타임 다형성부터 / 296
항목 42: typename의 두 가지 의미를 제대로 파악하자 / 300
항목 43: 템플릿으로 만들어진 기본 클래스 안의 이름에 접근하는 방법을 알아 두자 / 306
항목 44: 매개변수에 독립적인 코드는 템플릿으로부터 분리시키자 / 312
항목 45: “호환되는 모든 타입”을 받아들이는 데는 멤버 함수 템플릿이 직방! / 320
항목 46: 타입 변환이 바람직할 경우에는 비멤버 함수를 클래스 템플릿 안에 정의해 두자 / 326
항목 47: 타입에 대한 정보가 필요하다면 특성정보 클래스를 사용하자 / 332
항목 48: 템플릿 메타프로그래밍, 하지 않겠는가? / 340

Chapter 8 new와 delete를 내 맘대로
항목 49: new 처리자의 동작 원리를 제대로 이해하자 / 348
항목 50: new 및 delete를 언제 바꿔야 좋은 소리를 들을지를 파악해 두자 / 358
항목 51: new 및 delete를 작성할 때 따라야 할 기존의 관례를 잘 알아 두자 / 364
항목 52: 위치지정 new를 작성한다면 위치지정 delete도 같이 준비하자 / 370

Chapter 9 그 밖의 이야기들
항목 53: 컴파일러 경고를 지나치지 말자 / 379
항목 54: TR1을 포함한 표준 라이브러리 구성요소와 편안한 친구가 되자 / 381
항목 55: Boo子有親! 부스트를 늘 여러분 가까이에 / 388

부록 A 󰡔Effective C++󰡕 이후의 이야기들 / 393
부록 B 2판 및 3판의 항목 대응표 / 399

찾아보기 / 403

Scott Meyers는 세계 C++ 소프트웨어 개발 분야의 최고의 권위를 인정받는 전문가 중 한 사람으로 공전의 베스트셀러인 이펙티브 C++ 시리즈(Effective C++, More Effective C++, Effective STL)의 저자이자 애디슨 웨슬리의 이펙티브 소프트웨어 디벨롭먼트 시리즈(Effective Software Development Series)의 자문 편집자이고, <소프트웨어 디벨롭먼트(Software Development)>지의 자문위원회 소속 위원으로 활동하고 있습니다. 또한 몇몇 신생 소기업의 기술 자문 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다. 마이어스는 1993년에 미국 브라운대학교에서 전산학 박사 학위를 받았으며, 공식 웹사이트인 www.aristeia.com을 운영하고 있습니다.

[역자 소개]

곽용재
2004년에 고려대학교 컴퓨터학과에서 전산학 박사 학위를 받았으며, 현재 NHN(주)의 검색서비스개발 센터에서 검색엔진 개발 및 유지보수에 힘쓰고 있다. 대용량 데이터 처리, 효율적인 알고리즘과 객체 지향 설계, 일반화 프로그래밍에 관심을 가지고 있고, C++를 가장 잘 쓰지는 않지만 가장 즐겨 사용한다고 이야기하고 다니는 개발자이기도 하다. 1997년부터 컴퓨터 프로그래밍 서적 번/편역가 및 테크니컬 라이터로 활동해 왔으며, 학생 시절에는 간간이 프리랜서 프로그래머로 생계를 유지해 온 적도 있다. "COM/DCOM 프라이머 플러스(COM/DCOM Primer Plus)"(인포북, 1999), <초보자를 위한 UML(Teach Yourself UML in 24 Hours)>(정보문화사/인포북, 1999, 2002, 2004), <자바 네트워크 프로그래밍(Java Network Programming)>(인포북, 2000), <자바서버 페이지 웹 프로그래밍(Web Development with JavaServer Pages)>(인포북, 2000, 2002), "C++ 프로그래밍 언어(The C++ Programming Language)"(피어슨에듀케이션코리아, 2005) 등을 옮겼으며, 특히 스콧 마이어스의 3부작 중 <이펙티브 STL(Effective STL)>(정보문화사/인포북, 2002), <모어 이펙티브 C++(More Effective C++)>(인포북, 2003)를 옮겼다. 이번에 출간되는 <이펙티브 C++(Effective C++)> 3판으로 드디어 스콧 마이어스의 3부작을 모두 냈다며 꽤나 좋아하고 있다. 전자우편주소는 yjkwak101@naver.com 및 kwak101@gmail.com이고, 번/편역물에 대한 사후 서비스나 질문답변을 해 주고 있는 공식 홈페이지는 http://www.kwak101.pe.kr이다.

[역자 머리말]

90년대 말 혹은 2000년대 초만 해도 단지 그냥 머리털이 많이 없어 보일 뿐이었지만 이젠 달빛만 있으면 전조등 없이도 야간운전이 가능할 정도로 출중해진 두피 광도를 지니게 된 B모 교수님(Bjarne Stroustrup)께서 강산도 두 번 변한다는 20여 년 전에 만드신 프로그래밍 언어(헥헥...)인 C++만큼 많은 사람들의 입에 오르내린 언어도 없을 것 같습니다. 업계의 발전 둔화와 프로젝트 공정 연장을 통한 엔지니어 수입 증대를 노리고 장난삼아 만든 언어라는 어이없는 가짜 인터뷰가 나오는가 하면, 그걸 진짜로 믿고 마치 부조리에 항거하는 레지스탕스처럼 인터뷰 글을 이리저리 퍼뜨리는 반체제 구국인사들이 몇 년 주기로 생겼다가 찌그러지는 현상도 여러 번 있었습니다. 어떤 프로그래밍 언어가 더 구리다니 또는 더 좋으니 하면서 전화통신망에서든 인터넷에서든 누가 더 현학적인 답글을 다는지 자웅을 겨루는 성전(聖戰)에서도, 도전자(挑戰者) 역이든 응전자(應戰者) 역이든 꼭 불려 나오곤 했던 불쌍한 언어도 C++였습니다. 하지만 조물주가 만든 언어도 아닐진대 어찌 단점이 없겠습니까. 열거할 수 있는 프로그래밍 언어는 몇 개 되지만 그 중 C++를 가장 재미있게 쓴다고 생각하는 옮긴이는 C++를 특별히 옹호하지도 않지만, 무턱대고 “싫어”라고 말하는 사람에게는 C++를 이렇게 말하곤 합니다.
“개발자의 행보와 함께 활용폭을 다르게 가져갈 수 있는 언어입니다.”
이 말이 가장 맞는 말인 것 같습니다. ANSI C(C89)의 완전한 포함집합, 함수식·절차 지향·객체 지향을 넘어 이제는 자체적으로 프로그래밍 언어를 생성할 수 있는 단계까지 넘나드는 엄청난 패러다임과 잡식성(!), 자타가 인정하는 효율, 소형 기계부터 초대형 게임 서버까지 곳곳에 속속들이 침투해 있는 응용 분야, 어디까지 발전할지 모르는 엄청난 라이브러리들... 게다가 접시닦이 시절부터 절정 고수 경지까지 프로그래머의 성장과 함께 지평이 넓혀지는 재미있는 언어. 이것이 C++의 현주소입니다.
수많은 언어들과 개발환경이 쏟아져 나오는 요즘도 밉든 곱든 C++를 끼고 사는 사람들의 수효가 늘지언정 줄지 않는 데는 앞에서 말한 C++만의 특징들이 ‘이유’라는 이름으로 저마다 한몫 하고 있을 것입니다. 한편, 이런 이유들에 못지않은 강력한 이유가 하나 더 있습니다. 오늘도 지구상에서 잡초처럼 꿈틀거리고 있는 수십만 C++ 사용자들이 자신의 코드에 고민하지 않고 발 뻗고 잘 수 있게 해주는 스콧 마이어스(Scott Meyers)‘님(!)’의 초강력 스타일 지침서인 "Effective C++", 속칭 "EC++"가 지난 십수년간 개발자와 함께 해 왔다는 사실입니다(옮긴이는 바로 이 말을 하고 싶었습니다)!
너무나도 유명해져서 유사 상표(?)까지 등장하게 만든 ‘Effective’ 딱지의 간판격인 "EC++"는 C++ 개발자 진영에서 명실 공히 ‘두 번째 C++ 책’으로 통합니다. C++ 언어를 모르는 상태에서 그 면면을 공부하기 위해 집는 입문서가 첫 번째 책이라면, 그것을 읽고 난 후에 다른 책을 읽고 싶을 때 바로 이 책을 골라야 한다는 뜻입니다. 이 책은 C++ 진영을 때려댄 파괴력으로는 결코 이 책 못지않은 "MEC++"(More Effective C++, 1996) 및 "ESTL"(Effective STL, 2001)을 동생으로 둔 맏형님이 바로 "EC++"이기도 합니다. 1991년 초판이 출판된 이후로, 어설픈 오버로딩에 치이고 이리저리 꼬인 상속 관계에 발이 묶이며 시름과 도탄에 빠진 지구인들이 이 책의 은혜를 입어 비로소 한 몫을 하는 C++ 개발자로 갱생한 경우가 어디 한둘이던가요? 자랑스러운 IT 강국인 대한민국도 예외가 아니어서, 출판계까지도 뼈와 살을 분리해내는 그 혹독한 IMF 한파에 아랑곳없이 1998년 봄에 이 책의 2판이 번역되어 들어오면서 그 당시 신생 자바 진영의 ‘왜 그러는지 알 수 없는’ 맹공에 갈팡질팡하며 어쩔 줄 모르던 조국의 C++ 개발자들의 속을 시원하게 해 주며 메마른 이 땅에 ‘이펙티브’ 순풍을 불어넣기 시작한 바 있습니다. 그 후 몇 년이 지난 2005년, 그간의 많은 변화를 반영하고 새천년을 맞아 다시 도약하는 C++의 발전에 맞추어 "EC++"의 3판이 나오게 됩니다. 극찬을 받았던 2판의 내용을 최신 감각으로 일신하고 ANSI C++ 표준안 발표 전후의 C++ 프로그래밍 양식을 적극 도입하여 완전히 새로운 책으로 탈바꿈한 3판은 다시 한 번 아마존의 독자평점 만점을 기록하며 서점가를 강타하고 있습니다. 이 책은 바로 그 3판을 우리말로 옮긴 것입니다.
옮긴이 머리말이라면 당연히 있어야 하는 원서 소개도 없이 쓸데없는 흰소리로만 한두 페이지를 채운 것도, 그만큼 속내를 구구절절 소개하는 것 자체가 불필요하다는 사실을 반증하지 않을까요? 남들의 경우엔 쉽게 이야기하고 싶어도 그럴 수조차 없는 심오한 내용을 ‘심지어’ 킥킥 웃으며 읽을 수 있게 하는 원저자의 유쾌함을 우리말로도 조금이나마 잘 느낄 수 있도록, 지난 10개월 동안 쏟아 부은 노력의 이 결과물로 원서 소개를 대신하고 싶습니다. "MEC++"와 "ESTL"을 작업할 때 느낀 기분 그대로, 옮긴이가 이 책과 함께 보낸 지난 새벽 시간은 아내와 함께 보내는 시간만큼은 아니지만 무척 보람되고 재미있는 시간이었습니다. 여러분도 역시 이 책과 함께 보낸 시간이 정말 오붓한 시간이었다고 느낄 수 있다면 더 바랄 게 없을 것 같네요. 참, 여기서 조금만 더 책장을 넘기면 나오는 “작업 원칙 및 용어 대역”을 지나치지 않는다면 더욱 오붓한 시간을 보낼 수 있을 겁니다. 끝으로, 재미있게 읽고 진지하게 공부하고 옮긴이에게도 알려 주면서 함께 훌쩍 클 수 있는 기회를 만들어 갔으면 좋겠어요. 여러분, 힘냅시다!

- 곽용재(http://www.kwak101.pe.kr)

[감수자의 글]

아마존 서평에 100개가 넘는 서평이 실리는 경우는 아주 드뭅니다. 특히 일반 대중을 상대로 하는 책이 아니라 IT 부문에서도 가장 어렵다고 알려지는 C++ 관련 기술 서적에서 이렇게 많은 서평이 실린다는 것 자체가 상당히 특이한 현상이라고 볼 수 있습니다. 서평 개수가 많아지면 많아질수록 독자 의견도 이리저리 갈리게 되므로 평점도 들쭉날쭉하기 마련입니다. 하지만 "EC++"는 그 드문 경우에 속합니다. 실린 서평은 100개가 넘고, 달린 평균 평점은 별 다섯이며(즉, 아주 특이한 일부 독자를 제외하고는 대부분의 독자분들께서 별 다섯을 매겼다는 이야기입니다), 제목과 내용을 읽어 보더라도 모두 ‘놀라운, 훌륭한, 반드시, 필수의, 뛰어난’과 같은 화려한 수식어가 항상 따라다닙니다. “EC++ 효과”라는 표현이 딱 맞아떨어지지 않습니까?

"EC++"는 저자와 역자가 재치 있게 풀어 쓴, 다른 책에서 찾아보기 어려운 독창적인 내용으로 가득 찬 C++ 서적의 이단아입니다. 현재 시중에 나와 있는 언어 표준을 다루는 많고 많은 수면용 책과는 달리 이 책은 간결하고 명쾌하고 유쾌하고 통쾌한 내용으로 가득 차 있습니다. 그렇다고 마냥 웃고 즐긴 다음에 바로 활용 가치가 급격히 감소해 버리는 시간 때우기 책은 결코 아닙니다. C++에 처음 입문하는 병아리 개발자는 물론이고 심지어 어느 정도 C++를 안다고 자부하는 경력 10년의 전문 개발자도 이 책을 펼치는 순간 (각자 상황은 다를 테지만) ‘왜 진작 이 책을 읽어 보지 않았을까’라고 후회하면서, 적어도 C++ 언어를 사용해서 프로젝트를 진행하는 동안에는 항상 곁에 두고 싶은 욕심이 활활 불타오를 것입니다. 혹시 옆자리에 앉아 있는 동료가 탐을 내어 슬쩍 들고 가면 어떻게 하느냐는 걱정에 굵직한 사인펜으로 자기 이름도 큼직하게 적어 놓고 말입니다.

영어에 부담을 느끼는 독자들을 위해 멋진 한글판까지 등장했으므로, 이제 사방팔방으로 시원하게 뚫린 C++ 고속도로에서 전속력으로 질주하기 위한 준비를 이 책 한 권으로 가뿐히 끝낼 수 있게 되었습니다. 일단 이 책을 손에 들었다면 과연 명불허전답다는 감탄과 더불어 C++ 공력을 한 단계 높일 일만 남았습니다. 아, 한 갑자 높은 공력을 위해 이 책은 머리가 아니라 가슴에 와 닿을 때까지 반복해서 읽고 적용해야 한다는 사실을 잊지 마세요
- 박재호(jrogue@gmail.com)

이 책은 두말할 나위 없이 C++에 관한 테크닉을 소개하고 있는 최고의 서적입니다. 비록 테크닉이라는 용어로 이 책을 분류할 수밖에 없지만 책이 담고 있는 설명의 깊이는 여느 C++ 소개서와 비할 바가 아닙니다. 그만큼 어렵기도 하지만 C++를 활용하여 소프트웨어를 개발해온 개발자라면 이 책에서 소개하고 있는 50여 가지의 테크닉들을 곧바로 실무에 적용하고 싶어 몸이 근질근질 할 것입니다. 저 역시 이 책에서 소개한 테크닉을 실무에 적용해 보면서 그 의미를 몇 번이고 되새겨 보았습니다. 감수자 역시 다수의 책을 번역해 왔지만 곽용재님만큼 우리 정서에 잘 맞도록 편역하시는 분은 손에 꼽을 정도입니다. 원서보다 더 값진 번역서로 태어난 이 책을 독자 여러분께 적극 추천합니다.
- 서우석(wooseok.seo@gmail.com)

스콧 마이어스의 "Effective C++" 는 C++ 프로그래밍 언어로 대표되는 바이블들에 이어 C++를 학습하기 위한 두 번째 책으로 가장 먼저 손꼽히는 명작입니다. 독자의 요구를 반영한 듯, 시대에 맞게 개정판을 내면서 실전에서 반드시 알아야 하는 엄선된 내용과 그 내용에 대해 지은이 특유의 논리적인 전개로 국내외에 많은 애독자들을 보유하고 있으며, 이번 3판도 모든 면에서 기대를 저버리지 않고 그 흐름을 유지하고 있습니다. 2판에서도 소개된 자원관리, 객체 지향 설계, 구현 등 시대 흐름에 관계없는 중요한 골자들은 업그레이드되어 다시 수록되었고, 템플릿과 일반화 프로그래밍, C++0x 등의 최신 흐름에 대해 고수의 내공이 실린 가이드라인을 접할 수 있습니다.

개인적으로 흥미 있었던 부분은 템플릿과 일반화 프로그래밍 그리고 TR1에 대한 소개 항목들이었습니다. 최근에 양질의 온/오프라인 레퍼런스들이 많이 나오고 있지만 바이블 격인 첫 번째 서적에서 소개된 내용이 답습되는 정도의 느낌이었는데, "Effective C++" 3판에서는 실전에서 염두에 둬야만 하는 테크닉들을 가차 없이 소개하고 있으며, 광범위하게 향상될 것[표준화 위원회 라이브러리 워킹 그룹 의장 맷 오스턴(Matt Austern)의 홈페이지에서 C++0x 표준에 대한 고수들의 위시리스트, 진행사항 등을 확인할 수 있음]으로 보이는 C++0x 표준에 대한 예고편을 보여주고, 과도기적인 상황에 처한 독자에게 새 표준에 대처할 수 있는 학습 방향을 제시하고 있습니다.

한글판은 원서와 같이 2도 인쇄되는 등 장점은 그대로 취하였고, 원서에조차 반영되지 않은 오류를 확인하여 반영하고 적절한 우리말 대역어를 선정하는 등 까다롭고 철저한 사전 작업을 통해 이루어졌습니다. 거기에 옮긴이의 전작들에서 이미 검증된 가독성 높은 한글화 작업이 보태어져 “이 책이 과연 번역서일까?”, “스콧 마이어스가 한국 사람이 아닐까?” 등의 갖가지 미스터리를 뒤로하고 세심하고 자연스러운 현지화 작업 결과물이 10개월여의 산고를 통해 탄생되었습니다. 엄선된 내용, 세련된 우리말 작업, 적절한 옮긴이 주로 우리나라 독자들은 더 집중해서 책을 읽을 수 있다고 생각됩니다. "Effective C++" 3판 한국어 버전 꼭 읽어 보세요!! 자신 있게 권해드립니다.

마지막으로, 포스트 Effective C++ 학습 순서 또는 이 책의 항목 55에 이어 항목 56이라고 이름을 붙여 버리고 싶은 부스트(Boost) 라이브러리에 대한 우리말화 작업이 여러분이 이 책을 읽고 계실 즈음 곽용재님 홈페이지에서 진행되고 있을 것입니다. 우리나라 개발자들에게 명저의 한국어 버전을 선사하시고, 보너스까지 하나 더 준비하시는 곽용재님께 감사와 찬사를 보냅니다.
- 임정빈(nemonandes@gmail.com)

“C++는 괴물이 되어가고 있다”라는 게 제 마음 한구석을 자리 잡고 있는 생각입니다. C에서 C++로 넘어가면서 템플릿이 도대체 뭔지 이해가 안 되서 고생하던 기억이 아직도 생생합니다. 어느 틈에 STL이라는 라이브러리가 있다는 얘기를 들었는데 일반화 프로그래밍(generic programming)이라는 단어가 웹을 떠돌기 시작하더군요. 결정적으로 TMP(template metaprogramming)라는 것을 알게 된 순간, C++는 계속 변하고 있는데 니코틴—카페인—타우린에 찌든 제 머리로는 더 이상 C++의 새로운 개념을 받아들일 수 없는 게 아닌가 하는 생각마저 들더군요. 그 와중에 C++는 C++0x를 준비하고 있고, TR1이 나온 상태이며 TR2를 준비 중이라는 얘기가 들려옵니다. 그나마 저는 배울 만큼 배우고 써 볼 만큼 써본 다음에 따라가는 입장이니 그러려니 할 수도 있겠습니다만, 2006년에 C++를 새로 배우려고 마음먹은 사람들은 어떤 기분이 들까요? 이 거대한 언어를 어디서부터 어디까지 공부해야 C++를 쓸 수 있을 만큼 공부했다고 할 수 있는 걸까요? (제가 평소에 이런 심각하고도 기특한 생각을 하고 지내는 건 아닙니다만...)
다행히도, 스콧 마이어스는 "Effective C++" 3판을 통해서 새 가이드라인을 제공해 줍니다. 2판에 있던 내용 중 앞으로도 변하지 않을 중요한 내용은 그대로 유지하면서, 현재의 C++가 어떻게 구성되어 있고, 어떻게 변하고 있으며, 어떻게 쓰면 되는지에 대한 얘기가 추가되었습니다. 읽고 나니 죽다 살아난 기분이 드네요. 격동의 시기(?)에 좋은 길잡이가 나왔다는 생각입니다. 시기적으로 적절한 타이밍에 좋은 책이 나오기도 했습니다만, 시기와 관련 없이 "EC++"는 좋은 가치를 지닙니다. 할 일과 하지 말아야 할 일에 대한 목록과 그 이유를 제시해 주죠. 팀 단위로 개발을 하고 있다면, 자신만이 아니라 팀 전체가 이 책의 내용을 같이 이해하고 지킬 수 있도록 해 보시기 바랍니다. 이후에 어이없는 실수로 서로 고생하는 일이 줄어들 겁니다("ESTL"도 함께 보면 더 좋습니다).

사전 감수를 했으니 그 얘기도 써야겠지요? "MEC++", "ESTL"에 이어서 "EC++"마저 곽용재님이 번역을 하셨습니다. 이제 용재님이 스콧 마이어스 전문 번역가라고 해도 다들 믿을 겁니다. 원래 스콧 마이어스의 책이 그러하듯, 번역된 "EC++"도 부담 없이 편하게 읽을 수 있는 문장으로 이루어져 있습니다. 너무 술술 읽히다 보니 이게 잘못된 문장인지 아닌지 생각할 겨를이 없어서 사전 감수하면서 고민할 정도였지요. ‘한 챕터를 다 읽었는데 왜 이상했던 문장이 별로 없지?’ 하고요. 번역의 수준을 믿지 못해서 원서를 사야 할까 고민할 필요가 없다는 것은 행복한 일입니다. 작년에 원서를 읽으면서도, 이번에 번역서를 읽으면서도 처음부터 끝까지 즐겁게 읽을 수 있었습니다. 여러분도 즐겁게 읽으실 수 있길 바랍니다.
- 전상연(jof4002@gmail.com)